Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

eisiger Blick

  • 1 piercing

    adjective
    durchdringend [Stimme, Schrei, Blick]; schneidend [Sarkasmus, Kälte]
    * * *
    1) (loud; shrill: a piercing scream.) gellend
    2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) schneidend
    3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) durchdringend
    * * *
    pierc·ing
    [ˈpɪəsɪŋ, AM ˈpɪrs-]
    I. adj
    1. (loud) durchdringend; ( pej) voice also schrill
    2. (cold) eisig
    \piercing cold Eiseskälte f
    \piercing rain eisiger Regen
    \piercing wind schneidender Wind
    3. (penetrating) eyes, gaze, look durchdringend, stechend; question, reply, wit scharf; sarcasm beißend
    4. ( liter: deeply felt) tief
    \piercing shame brennende Scham
    II. n no pl (body-piercing) Piercing nt
    * * *
    ['pIəsɪŋ]
    1. adj
    1) durchdringend; cold, wind also schneidend; stare stechend, durchdringend; sarcasm beißend; wit scharf
    2) (liter: painful) durchdringend
    2. n
    (= body piercing) Piercing nt
    * * *
    A s Durchbohren n, -stechen n, Piercing n
    B adj (adv piercingly) durchdringend:
    piercing cold schneidende Kälte;
    piercing eyes stechende Augen, durchdringender Blick;
    piercing pain stechender Schmerz;
    piercing shriek durchdringender oder gellender Schrei
    * * *
    adjective
    durchdringend [Stimme, Schrei, Blick]; schneidend [Sarkasmus, Kälte]
    * * *
    adj.
    durchbohrend adj.
    schneidend adj. n.
    Piercing -s n.

    English-german dictionary > piercing

  • 2 chilling

    adjective
    (fig.) ernüchternd; frostig [Art, Worte, Blick]
    * * *
    chill·ing
    [ˈtʃɪlɪŋ]
    1. (making cold) eisig, frostig
    a \chilling wind ein eisiger [o schneidender] Wind
    2. (causing fear) abschreckend
    a \chilling reminder ein abschreckendes Beispiel
    a \chilling scream ein durchdringender Schrei
    3. (damaging) ernüchternd
    a \chilling effect eine ernüchternde Wirkung
    * * *
    ['tʃIlɪŋ]
    adj
    look frostig, eisig; prospect, thought äußerst unerquicklich, beunruhigend; reminder, message, warning, words schrecklich, schreckenerregend; sight, story, account grauenhaft, schaudererregend
    * * *
    chilling [ˈtʃılıŋ]
    A s
    1. Abkühlung f (auch fig)
    2. METALL Abschrecken n
    3. TECH Kühlen n
    B adj → academic.ru/12488/chilly">chilly
    * * *
    adjective
    (fig.) ernüchternd; frostig [Art, Worte, Blick]

    English-german dictionary > chilling

  • 3 icily

    adverb
    eisig; (fig.) kalt [ablehnend, lächelnd]; eisig, frostig [begrüßen, anblicken]
    * * *
    adverb eisig
    * * *
    ici·ly
    [ˈaɪsɪli]
    1. blow eisig, frostig
    2. ( fig) eiskalt, eisig
    she looked \icily at him sie warf ihm einen eisigen Blick zu
    * * *
    ['aIsIlɪ]
    adv
    1) blow eisig

    a north-east wind blew icily — es wehte ein eisiger Nordostwind

    icily cold — eisig kalt, eiskalt

    2) (fig) say, stare eisig, frostig; smile kalt; calm, polite, cold eisig
    * * *
    adverb
    eisig; (fig.) kalt [ablehnend, lächelnd]; eisig, frostig [begrüßen, anblicken]
    * * *
    adv.
    eisig adv.

    English-german dictionary > icily

  • 4 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 5 bitter

    bit·ter [ʼbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] adj <-er, -est>
    1)
    ( sour) flavour, taste bitter;
    \bitter almonds Bittermandeln pl;
    \bitter chocolate ( Brit) Zartbitterschokolade f;
    \bitter lemon Bitterlemon nt;
    2) (fig: painful) bitter, schmerzlich;
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung;
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld;
    \bitter experience/ truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit;
    \bitter fruits bittere Früchte;
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen;
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie;
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen;
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein;
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung;
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken;
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    3) ( resentful)
    to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein;
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck;
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick;
    \bitter humour [or (Am) humor] Zynismus m;
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4) ( harsh) erbittert;
    \bitter dispute heftiger Streit;
    \bitter grudge tiefer Groll
    5) ( stinging) bitterkalt;
    \bitter cold bittere Kälte;
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind;
    \bitter winter strenger Winter n (Brit, Aus)
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter;
    half a \bitter ein kleines Bitter

    English-German students dictionary > bitter

См. также в других словарях:

  • Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… …   Deutsch Wikipedia

  • Was für ein schöner Sonntag — Der Roman Was für ein schöner Sonntag von Jorge Semprún stellt die Erfahrungen des Autors im Konzentrationslager Buchenwald literarisch dar und reflektiert vor diesem Hintergrund die Entwicklung des Nationalsozialismus, den kommunistischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Was für ein schöner Sonntag! — Der Roman Was für ein schöner Sonntag! von Jorge Semprún stellt die Erfahrungen des Autors im Konzentrationslager Buchenwald literarisch dar und reflektiert vor diesem Hintergrund die Entwicklung des Nationalsozialismus, den kommunistischen… …   Deutsch Wikipedia

  • BSC YB — BSC Young Boys Voller Name Berner Sport Club Young Boys Ort Bern Gegründet 14. März 1898 …   Deutsch Wikipedia

  • BSC Young Boys Bern — BSC Young Boys Voller Name Berner Sport Club Young Boys Ort Bern Gegründet 14. März 1898 …   Deutsch Wikipedia

  • Göllmassiv — p1 Göll Blick von Westen auf das Hauptmassiv des Gölls mit Hohem Göll links und Hohem Brett rechts Höchster Gipfel Hoher Göll …   Deutsch Wikipedia

  • Göllstock — p1 Göll Blick von Westen auf das Hauptmassiv des Gölls mit Hohem Göll links und Hohem Brett rechts Höchster Gipfel Hoher Göll …   Deutsch Wikipedia

  • YB-Wurst — BSC Young Boys Voller Name Berner Sport Club Young Boys Ort Bern Gegründet 14. März 1898 …   Deutsch Wikipedia

  • Young Boys — BSC Young Boys Voller Name Berner Sport Club Young Boys Ort Bern Gegründet 14. März 1898 …   Deutsch Wikipedia

  • Young Boys Bern — BSC Young Boys Voller Name Berner Sport Club Young Boys Ort Bern Gegründet 14. März 1898 …   Deutsch Wikipedia

  • Flüchtlinge — Bootsflüchtlinge aus Haiti Kriegsflüchtlinge aus Korea. Als Flüchtling wird eine ausländische Person anerkannt, die im Gegensatz zum Migranten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»